Comment prononcer coeliaque ?!

Aujourd’hui, petit cours de linguistique ! « Ah, vous avez la maladie keuliaque ? » Combien de fois vous l’avez faite, ou l’avez-vous entendue celle là ? Pour vous éviter d’avoir l’air tarte (sans gluten) en société, voyons comment prononcer coeliaque correctement !

Au fait, comment prononcer coeliaque ?!

Grande question ! Combien de personnes ont déjà buté sur ce mot ? On ne vous jettera pas la pierre, on l’a tous déjà mal prononcé.

Ceux qui sont déjà allés à une réunion de l’AFDIAG (l’Association Française des Intolérants au Gluten), savent qu’il faut prononcer coeliaque comme sémaphore. Oui mais ça s’écrit comme cœur, pourquoi est-ce que ça ne se prononce pas pareil ? Posez donc la question au cœlacanthe [selekɑ̃t] !

On a fait appel à plusieurs spécialistes en linguistique et phonétique pour trouver le mode d’emploi et vous le décrypter. Au passage on aimerait remercier Elena, Pierre et Grégory pour leur aide précieuse et insolite !

Céliaque ou ceuliaque

1ère règle :

Verdict ? Eh bien comme pour son diagnostic, ce n’est pas très simple. De nombreuses personnes se sont posées la même question.

Si on veut résumer les choses : cœliaque et cœur ne se prononcent pas de la même façon car le –œ de cœliaque est suivi d’une consonne, –l, alors que celui de cœur d’une voyelle, –u.

Oui, mais le propriétaire d’un berger belge Groenendael va sauter au plafond si vous écorchez le nom de son chien ! (Pour info on prononce le –œ « o » ici, comme dans fort, donner, ou sol).

Un peu de patience, d’ici la prochaine Journée Mondiale de la maladie cœliaque, vous saurez pourquoi et comment il faut prononcer coeliaque.

2ème règle :

Qu’est-ce que ça change ? Tout ! Les –œ issus de mots grecs se prononceraient « é » tandis que ceux issus du latin « eu ». Il faut donc prononcer coeliaque : céliaque.

Séliaque ou kéliaque ?

Reprenons la 1ère règle dont on s’est servi. Quand un –œ est suivi d’une consonne, comme dans cœliaque, on omet le « o », on prononce « é ». Comme le -c se retrouve devant une voyelle, ici « é », il se prononce « s ». Donc il faut prononcer  donc cœliaque : séliaque ! Comme pour notre ami le cœlacanthe, le poisson !

Conseil pratique : pour vous en souvenir pensez aussi à nos amis anglophones, atteints de la celiac disease (siliac) ainsi qu’à nos amis belges, qui parlent de cœliaquie (séliaquie) !

Voilà vous êtes désormais prêt à étaler votre confiture (sans gluten) sur la maladie cœliaque – oui, on a osé la faire !

Cet article a été publié le 15 août 2016 et a depuis été mis à jour par l’équipe.

La photo de couverture est signée : ©Poodar Chu